Resources

Zhyttia i Slovo

Between 1891 and 1914, approximately 170,000 Ukrainians, many agricultural workers, arrived in Canada. While those immigrants that settled in rural areas turned to religious organizations for a sense of community, secular, socialist groups developed among those Ukrainian immigrants that settled in the large urban centres, such as Winnipeg, Edmonton and Saskatoon. In 1918, the Association of United Ukrainian Canadians (AUUC) was founded as the Ukrainian Labour Farmer Temple Association (ULFTA) in Winnipeg. The ULFTA joined the Ukrainian Social Democratic Party of Canada and several left-leaning cultural and community groups on a national scale; in 1928, there were a total of 167 ULFTA branches in Canada. In addition to organizing cultural, educational and social activities, the association provided a medical insurance program to its members. Due to its association with the Communist Party of Canada, the ULFTA was outlawed by the Canadian government in 1940. In 1942, after the Soviet Union became allied with the West in the Second World War, the ULFTA was re-established as the AUUC.  

In November 1965, the AUUC began publication of the weekly Ukrainian-language newspaper Zhyttia i Slovo (Life and Word) in Toronto. The newspaper was formed by the merger of the Ukraïns'ke slovo (Ukrainian Word, Winnipeg) and the AUUC’s pro-Soviet Ukraïns'ke zhyttia (Ukrainian Life, Toronto), which had been published since 1941. Zhyttia i Slovo was published until December 1991, when it merged with the Ukrainian Canadian, an English language newspaper that had also been published in Toronto by the AUUC since 1947. The result of the merger was the weekly Ukrainsko-kanads'kyi visnyk (Ukrainian Canadian Herald), published in English and Ukrainian. The entire run of Zhyttia i Slovo, 1965 to 1991, has been digitized and is made available here.

Collection contributed by: Simon Fraser University Library

Search Zhyttia i Slovo

Browse Zhyttia i Slovo

Zhyttia i Slovo

Entre 1891 et 1914, environ 170 000 Ukrainiens, dont de nombreux ouvriers agricoles, sont arrivés au Canada. Les immigrants installés dans les régions rurales se sont tournés vers les organismes religieux pour s’approprier un sentiment d’appartenance communautaire. Des groupes séculaires et socialistes ont aussi émergé parmi les immigrants ukrainiens installés dans les grands centres urbains comme Winnipeg, Edmonton et Saskatoon. En 1918,  l’Association of United Ukrainian Canadians (AUUC) fut établie sous le nom Ukrainian Labour Farmer Temple Association (ULFTA) à Winnipeg. La ULFTA s’est associée au Parti social démocrate ukrainien du Canada et à plusieurs groupes culturels et communautaires gauchistes sur une échelle nationale. En 1928, on comptait 167 branches de la ULFTA au Canada. En plus d’organiser des activités culturelles, éducatives et sociales, l’association offrait un programme d’assurance médicale à ses membres. En raison de son association au Parti communiste du Canada, la ULFTA fut délégalisée par le gouvernement canadien en 1940. En 1942, lorsque l’Union soviétique est devenue un allié au cours de la seconde guerre mondiale, la ULFTA fut rétablie et est devenue l’AUUC.

En novembre 1965, l’AUUC a commencé à publier un journal hebdomadaire en ukrainien, le Zhyttia i Slovo (Vie et mot) à Toronto. Le journal était le produit de la fusion entre le Ukraïns'ke slovo (Mot ukrainien, Winnipeg) et le journal pro-soviétique de l’AUUC, le Ukraïns'ke zhyttia (Vie ukrainienne, Toronto), publié depuis 1941. Zhyttia i Slovo fut publié jusqu’à décembre 1991, puis il fut amalgamé à Ukrainian Canadian, un journal anglophone qui était aussi publié à Toronto par l’AUUC depuis 1947. L’hebdomadaire Ukrainsko-kanads'kyi visnyk (Ukrainian Canadian Herald), publié en anglais et en ukrainien, fut le produit de cette fusion. Le tirage complet du Zhyttia i Slovo, de 1965 à 1991, a été numérisé et est disponible ici.

La collection est une contribution de la bibliothèque de l’Université Simon Fraser

Search Zhyttia i Slovo

Browse Zhyttia i Slovo